时光幻象 Time-Illusion

偶然从一个网站上弄到了史诗的英文版本，感觉是非常珍贵的资料，就马上保存了下来。这个版本中有很多空缺，可能是最为接近古文原文的版本，在译文中缺失之处以【......】表示。

为了体现史诗的高古特色，此次特意采用了文言的译法，可能会使文章别有韵味，但也可能会有照猫画虎之嫌，总之是姑且一试。

此篇史诗原文共由7块泥板构成，所以英文版与此译本皆分7节，此为第1块泥板。

 

 

泥板   I

 

彼时高天穹宇尚无名称 

 

广阔大地亦无称呼

 

唯有创造天地之原始之主阿普苏

 

及天地之母提亚玛特

 

二者咸水与淡水交融

 

彼时不见绿野平畴，不见江河湖沼

 

以至诸神亦不存

 

万物皆无名，万事皆混沌

 

之后中天之上神祇横空出世

 

拉赫姆与拉哈姆为首

 

春秋变迁【......】

 

其后安萨尔与基萨尔问世，二者其上有【......】

 

岁月如梭，诸神降临

 

神之子嗣安努【......】

 

阿萨尔与安努【......】

 

其后安努神【......】

 

努迪穆德，其父，其祖【......】

 

令其满含智慧【......】

 

令其强壮无比【......】

 

乃无人能敌

 

于是诸物创立，伟神亦【......】

 

然提亚玛特与阿普苏仍为混沌【......】

 

此二深陷烦郁与【......】

 

万物凌乱中【......】

 

阿普苏之力毫发无损【......】

 

提亚玛特嘶吼【......】

 

其击【......】伴其【......】之为

 

其类恶法【......】

 

其后阿普苏——伟大众神之造父

 

竟对其近仆木穆泣曰

 

“呜呼！木穆！汝——欢愉吾之魂灵之牧师

 

从吾之行之提亚玛特！”

 

遂偕去，卧于提之前

 

阿欲就以何对其神嗣与提商议

 

阿普苏启口曰【......】

 

其又面言于闪耀之提亚玛特

 

“【......】其类之所做所为【......】

 

白昼令吾无法休憩，黑夜令吾难以安眠

 

遂吾欲除其所为，吾欲【......】

 

令其等哀痛无望，吾二人可再偕享永宁”

 

然提听闻此言

 

怒不可遏，震声哀嚎【......】

 

其【......】悲愤至极【......】

 

提暗设一咒诅，又与阿普苏曰

 

“遂吾将何为？

 

令其前路坎坷，又可令吾等重享永宁？”

 

木穆应之，献一策与阿

 

【......】木所献之策乃为视众神为敌

 

“吾主趋之！夫虽其类之前路坚甚，然吾主意决毁之！

 

其后吾主白昼可自在歇憩，黑夜可安然深眠。”

 

阿听闻此言喜不自禁

 

遂意因木之策对己之神嗣施恶

 

【......】其惧怕【......】

 

其膝已然无力，众神于其下让出一路

 

因其萌生之恶已然成形

 

【......】其类之【......】其已变之

 

【......】其皆【......】

 

其类满怀悲痛列坐

 

【......】

 

然伊埃已明其中内因，趋前闻侪辈喃喃

 

 

 

【大约30行难以辨认】

 

 

 

【......】其言【......】

 

【......】汝之【......】已入其手

 

【......】其恸哭，悲痛枯坐

 

惧其【......】

 

【......】吾等不应永处安卧

 

【......】阿已然丧生

 

【......】木亦被俘【......】

 

【......】汝之所为【......】

 

【......】让吾等安宁静卧

 

【......】其类将攻【......】。

 

【......】让吾等安宁静卧

 

【......】汝欲为其复仇

 

【......】疾风骤雨将加于汝身！”

 

提亚玛特闻光明神此言，曰

 

【......】汝应付之！吾等将必为一战！”

 

【......】众神于【......】中【......】

 

【......】为其所创之众神

 

众神一心，直前趋于提

 

其皆大发烈怒，图谋奸恶，昼夜不息

 

其皆枕戈待旦，怒发冲冠

 

其皆团结一致，所向披靡

 

提乃万物之始

 

造以怪蛇，以图力压众神

 

此蛇牙尖似刃，剧毒无比

 

此蛇无血，其内者皆为提之所灌毒也

 

提又以恐惧饰此蛇

 

又为其披以华服，以使观之高硕

 

无物可视之寻常，皆震悚惊慌

 

其身直而高耸，其击无人能挡

 

提部排此蛇与蟠螭之属，另有一怪亦名拉赫姆

 

及旋风，暴犬与人形之蝎

 

又有风暴，捕鱼之兽及牡羊之属

 

其皆持锐，毫不畏战

 

提之命高强卓绝，无物可违

 

提继此等残酷之巨硕造物，又造以十一怪后嗣之

 

此怪神皆为提子，故皆全力为其母

 

提亚玛特高举一子名金古，将其置于最中，赋之以权

 

行于师前，乃为主帅

 

发号施令，为首以攻

 

伺机而动，严阵以待

 

提将诸事托以金，使其披以华服坐之，曰

 

“吾已施汝一咒，使汝位列众神，赐汝以高权

 

赐汝之力高于任一神

 

汝理应被尊，因汝乃吾之精心杰作

 

冀汝之名显扬，力压众神，无可比拟！”

 

提以命运之板与金，置于其胸，曰：

 

“汝之命令绝无虚发，汝之言语必为玉律

 

现，金，至高至崇，持至上之天权！”

 

又赐命与其子嗣，曰：

 

“令汝之口灭火神之焰

 

沙场乃为汝等之尊荣地！”